Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 350

Criteris lingüístics
1. Documentació administrativa. La sentència. Assistència  [PDF, 734 kB]
Font Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En un primer bloc se situen el nom i els cognoms de les persones que hi han assistit, seguits del càrrec en el cas de qui presideixi i de qui faci de secretari o secretària. En el cas de persones que hi assisteixen com a representants d'algun organisme, també s'hi pot fer constar el nom d'aquest [...]
2. Noms referits a llocs. L'article i els topònims  [PDF, 175 kB]
Font Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
o que l'article hi aparegui per raons sintàctiques (riu Llobregat - el Llobregat, per exemple), l'article segueix els criteris de la llengua d'arribada. En català: En castellà: l'Havana La Habana volaven pels Pirineus volaban por los Pirineos va travessar l'Ebre cruzó el Ebro Contràriament, en el [...]
3. Documentació jurídica. Els escrits de les parts en la fase de desenvolupament. Fraseologia de l'escrit de proposició de prova  [PDF, 734 kB]
Font Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
) Hi ha altres termes formats amb la paraula prova en singular, com per exemple, període de prova . c ) La forma escrit de proposició de prova és la que s'utilitza habitualment i està lexi- ca lit zada. ? subapartats de l'escrit de proposició de prova Habitualment, els diferents subapartats d'aquest [...]
4. Documentació jurídica. Els escrits de les parts en la fase de desenvolupament. Identificació del procurador o la procuradora, de l'advocat o l'advocada, del judici i de les parts  [PDF, 734 kB]
Font Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
contrària i la identificació del judici. Pel que fa a la fórmula relativa als poders de representació, en els escrits no inicials no és imprescindible i, si hi apareix, es redueix a una remissió a les actuacions, atès que l'escriptura de poder ja ha estat presentada anteriorment. [...]
5. Simbols  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Els símbols són el cas menys conflictiu d'abreviació, on es presenten menys vacil·lacions i hi ha uns criteris més homogenis. Aquest abreujament afecta només l'escriptura, ja que els símbols es llegei- xen desplegant-los. 15 m2 quinze metres quadrats 5 ¤/kg cinc euros el quilo Majoritàriament [...]
6. Documentació administrativa. La sentència. Temes pendents  [PDF, 734 kB]
Font Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Com hem dit, aquest apartat és opcional. Els temes pendents poden quedar pen- dents perquè així ho hagin acordat els membres de l'organisme per manca d'infor- mació, per exemple, o perquè no hi ha hagut prou temps. En el primer cas, formen deduir de l'ordre del dia de la convocatòria. Altrament, n [...]
7. sub voce ('a l'entrada', en els diccionaris)  [PDF, 313 kB]
Font Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: sub voce ('a l'entrada', en els diccionaris) Abreviatura: s. v. Sigla: Símbol: [...]
8. Documentació administrativa. El recurs. Al·legacions  [PDF, 734 kB]
Font Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
En aquest punt s'exposen els fonaments de dret i els motius en què es basa la inter- posició del recurs. També s'hi fan constar els documents que s'adjunten. Pel que fa a la redacció, convé que sigui clara i succinta i cal presentar en paràgrafs separats cada al·legació. [...]
9. Documentació jurídica. Els escrits de les parts en la fase de desenvolupament. Exemple de l'escrit de proposició de prova  [PDF, 734 kB]
Font Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
_______________________________ . SOL·LICITO: 1. Que admeti aquest escrit i els documents que hi annexo. 2. Que admeti les proves proposades i que adopti les decisions necessàries per practicar-les. (localitat i data) (rúbrica) (rúbrica) Advocat Procuradora [...]
10. Equivalències castellà - català. refundición de condenas f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
refundición de condenas f - refosa de condemnes f Acció administrativa que consisteix a sumar la durada de les condemnes d'un intern i restar-ne els abonaments que hi siguin aplicables. [...]
Pàgines  1 / 35 
Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>